Fico enthusiasmado quando ganho mais um adepto da graphia classica que
practico. Agora é o euphonico Evandro de Albuquerque Queiroz quem me
consulta sobre um dos principaes "mysterios" do systema. Pergunta elle:
"Por que usamos duplo 'P' em APPRECIAR e APPROVAR mas não usamos em
APRESENTAR e APROMPTAR? Como differenciar cada caso, si é que existe um
methodo efficaz?"
A pergunta procede, pois, como observa o Evandro, todos esses verbos
teem matriz latina, correspondendo respectivamente aos cognatos de
PREÇO, PROVA, PRESENTE e PROMPTO.
Em principio, cabe dizer que a origem do "P" geminado está no prefixo
"AD" que, assimilado pelo "P" inicial do vocabulo pospositivo, resulta
na transformação do "D" em "P", ou seja, de AD+PRECIAR vem APPRECIAR e
de AD+PROVAR vem APPROVAR. Ja no caso de PRESENTE e PROMPTO, não seria o
prefixo "AD" e sim um "A" prothetico o elemento prepositivo na
composição dos verbos APRESENTAR e APROMPTAR, uma vez que taes vocabulos
não existiriam no latim e teriam sido formados ja no portuguez. Em
these, a explicação é esta, mas o mais aconselhavel é analysar caso a
caso.
Posso dar uma pista, mas não um "methodo", para indicar quando a
consoante seguinte ao "A" inicial será dupla. Sabemos que o verbo
ACCEDER (de AD+CEDER) leva "C" geminado porque o verbo matricial CEDER
forma cognatos com outros prefixos, algum dos quaes tambem pode resultar
em geminação, como CONCEDER, EXCEDER, PROCEDER e SUCCEDER (de
SUB+CEDER), mas nem sempre tal occorrencia é sufficiente para assegurar
uma duplicidade. No caso de APPRECIAR, não temos palavras como
COMPRECIAR ou EXPRECIAR, nem, principalmente, OPPRECIAR ou SUPPRECIAR,
para corroborar a geminação. O mesmo vale para APPROVAR quanto aos
inexistentes cognatos OPPROVAR e SUPPROVAR, embora nada impeça que taes
verbos sejam creados à guisa de neologismos, ja que estariam em
conformidade com os principios da composição vernacula.
Assim, resta mesmo conferir a etymologia de APPRECIAR no latim
APPRETIARE e de APPROVAR no latim APPROBARE. Mais practico seria guardar
uma lista dos verbos formados com "A" prothetico para facilitar a
consulta, emquanto não memorizamos os casos de prefixo "AD". Abaixo
offereço as duas listas basicas, lembrando que no DICCIONARIO
ORTHOGRAPHICO forneço uma tabella de prefixos sujeitos ou não a
geminação. Quem quizer uma copia do DICCIONARIO basta enviar o pedido a
mattosog@gmail.com e terei prazer em attender à sollicitação. Até a
proxima!
LISTA I - VERBOS PROTHETICOS
ABACELLAR [A+BACELLA+AR]
ABAFAR [A+BAFO+AR]
ABAHIANAR [A+BAHIANO+AR]
ABAHULAR [A+BAHU/BAHUL+AR]
ABAINHAR [A+BAINHA+AR]
ABAIXAR [A+BAIXO+AR]
ABALANÇAR(-SE) [A+BALANÇA+AR]
ABALAR [forma historica ABALLAR, latim AD+VALLARE]
ABALROAR [A+BALROAR]
ABANAR [latim EVANNARE]
ABANCAR(-SE) [A+BANCO+AR]
ABARBELLAR [A+BARBELLA+AR]
ABARCAR [mas latim ABBRACHICARE]
ABARROTAR [A+BARROTE+AR]
ABASTAR [A+BASTO+AR; latim BASTARE]
ABASTARDAR [A+BASTARDO+AR]
ABASTECER [A+BASTECER]
ABEIRAR [A+BEIRA+AR]
ABENÇOAR [A+BENÇAM+AR]
ABERRAR [latim ABERRARE]
ABESPINHAR(-SE) [A+BESPINHA/VESPINHA+AR]
ABISCOITAR [A+BISCOITO+AR]
ABLAMELLAR [AB+LAMELLA+AR]
ABOCCANHAR [A+BOCCANHA+AR]
ABOLIR [latim ABOLERE]
ABOMINAR [latim ABOMINARE]
ABONAR [A+BON+AR, latim BONUS]
ABORDAR [A+BORDO+AR, francez ABORDER]
ABORDOAR(-SE) [A+BORDÃO+AR]
ABORTAR [latim ABORTUS]
ABRANDAR [A+BRANDO+AR]
ABRUTALHAR [A+BRUTO+ALHAR, mas OBBRUTESCER]
ABUNDAR [latim ABUNDARE]
ABURGUEZAR [A+BURGUEZ+AR]
ACABAR [A+CABO+AR]
ACALENTAR [latim CALENS]
ACALMAR [A+CALMA+AR, mas ACCLAMAR]
ACALORAR [A+CALOR+AR]
ACAMAR [A+CAMA+AR]
ACAMPAR [A+CAMPO+AR]
ACANHAR [A+CANHO+AR]
ACANNAVEAR [A+CANNAVE+AR, de CANNABIS]
ACANTHONAR [A+CANTHÃO+AR, latim CANTHUS]
ACAREAR [A+CARA+EAR]
ACARICIAR [A+CARICIA+AR]
ACARINHAR [A+CARINHO+AR]
ACARRETAR [A+CARRETA+AR]
ACATASOLAR [A+CATASOL+AR]
ACAUTELAR [A+CAUTELA+AR]
ACAVALLAR [A+CAVALLO+AR]
ACELLEIRAR [A+CELLEIRO+AR; mas ACCELERAR]
ACERTAR [A+CERTO+AR]
ACHICARAR [A+CHICARA+AR]
ACLARAR [A+CLARO+AR]
ACOBERTAR [A+COBERTA+AR]
ACOCORAR [A+COCORA+AR]
ACOLCHOAR [A+COLCHÃO+AR]
ACOMMUNAR(-SE) [A+COMMUM+AR]
ACONDICIONAR [A+CONDIÇÃO+AR]
ACONSELHAR [A+CONSELHO+AR]
ACONTECER [latim CONTINGESCERE, mas OCCORRER, SUCCEDER]
ACORRENTAR [A+CORRENTE+AR, mas ACCORRER]
ACOSTUMAR [A+COSTUME+AR, mas inglez ACCUSTOM]
ACOTHURNAR [A+COTHURNO+AR]
ACOTOVELLAR [A+COTOVELLO+AR]
ACOVARDAR [A+COVARDE+AR]
ACREDITAR [A+CREDITO+AR]
ACRISOLAR [A+CRISOL+AR]
ACUDIR [latim RECUTERE, mas ACCUSAR, SOCCORRER]
ADEANTAR [ADEANTE+AR]
ADELGAÇAR [A+DELGAÇAR]
ADENTRAR [A+DENTRO+AR]
ADEXTRAR [A+DEXTRO+AR]
ADIAR [A+DIA+AR]
ADOÇAR [A+DOCE+AR]
ADOENTAR [A+DOENTE+AR, mas ADDOECER]
ADOIDAR [A+DOIDO+AR]
ADORMENTAR [A+DORMENTE+AR, mas ADDORMECER]
AFADIGAR [A+FADIGA+AR]
AFEAR [A+FEO/FEIO+AR]
AFEIÇOAR [A+FEIÇÃO+AR, mas AFFEIÇOAR, de AFFEIÇÃO]
AFERROLHAR [A+FERROLHO+AR]
AFIANÇAR [A+FIANÇA+AR]
AFINAR [A+FINO+AR]
AFIVELLAR [A+FIVELLA+AR]
AFOGUEAR [A+FOGO+EAR, mas AFFOGAR]
AFORAR [A+FORO+AR]
AFORMOSEAR [A+FORMOSO+EAR]
AFORTUNAR [A+FORTUNA+AR]
AFRANCEZAR [A+FRANCEZ+AR]
AFREGUEZAR [A+FREGUEZ+AR]
AFROUXAR [A+FROUXO+AR]
AFUGENTAR [A+FUGA+ENTAR]
AFUNDAR [A+FUNDO+AR, mas AFFUNDIR]
AFUNILAR [A+FUNIL+AR]
AGALLEGAR [A+GALLEGO+AR]
AGALLINHAR(-SE) [A+GALLINHA+AR]
AGALOAR [A+GALÃO+AR]
AGARRAR [A+GARRA+AR]
AGATTANHAR [A+GATTO/GADANHO+AR]
AGIGANTAR [A+GIGANTE+AR]
AGRACIAR [A+GRAÇA+IAR]
AGREMIAR [A+GREMIO+AR]
AGRUPAR [A+GRUPO+AR, mas italiano GRUPPO]
ALAGAR [A+LAGO+AR]
ALARGAR [A+LARGO+AR]
ALASTRAR [A+LASTRAR]
ALETHARGAR [A+LETHARGO+AR]
ALEVANTAR [A+LEVANTAR, mas forma historica ALLEVANTAR]
ALINHAR [A+LINHA+AR, mas ALLIAR]
ALINHAVAR [ALINHAVO+AR]
ALISAR [A+LISO+AR]
ALISTAR [A+LISTA+AR]
ALOJAR [A+LOJA+AR]
ALONGAR [A+LONGO+AR]
ALOURAR [A+LOURO+AR]
ALUGAR [mas latim ALLOCARE]
ANINHAR [A+NINHO+AR]
ANOITECER [A+NOITE+ECER]
ANOJAR [A+NOJO+AR]
APADRINHAR [A+PADRINHO+AR]
APAGAR [latim PACARE]
APAIXONAR [A+PAIXÃO+AR, mas italiano APPASSIONARE]
APALPAR [A+PALPO+AR]
APANHAR [hespanhol APAÑAR, mas latim APPANNIARE]
APANIGUAR [latim PANIFICARE]
APARENTAR(-SE) [A+PARENTE+AR, mas APPARENTAR]
APARTAR [A+PARTE+AR]
APARTEAR [APARTE+EAR]
APATETAR [A+PATETA+AR]
APAVORAR [A+PAVOR+AR]
APAZIGUAR [latim PACIFICARE]
APEDREJAR [A+PEDRA+EJAR]
APEGAR [A+PEGAR]
APERCEBER (-SE) [A+PERCEBER]
APERFEIÇOAR [A+PERFEIÇÃO+AR]
APERTAR [mas latim APPECTORARE]
APINHAR [A+PINHA+AR]
APODERAR(-SE) [A+PODER+AR]
APODRECER [A+PODRE+ECER]
APONCTAR [A+PONCTA+AR]
APORRINHAR [A+PORRA+INHAR]
APORTAR [A+PORTO+AR, mas APPORTAR, de APPORTE]
APORTUGUEZAR [A+PORTUGUEZ+AR]
APOSSAR(-SE) [A+POSSE+AR]
APOSTAR [latim POSITA]
APRAZAR [A+PRAZO+AR]
APRAZER [A+PRAZER]
APREGOAR [A+PREGÃO+AR]
APRESENTAR [A+PRESENTE+AR]
APRESSAR [A+PRESSA+AR]
APRIMORAR [A+PRIMOR+AR]
APRISIONAR [A+PRISÃO+AR]
APROFUNDAR [A+PROFUNDO+AR]
APROMPTAR [A+PROMPTO+AR]
APROVEITAR [A+PROVEITO+AR]
APRUMAR [A+PRUMO+AR]
APUNHALAR [A+PUNHAL+AR]
APURAR [A+PURO+AR]
ATALHAR [A+TALHO+AR]
ATAPETAR [A+TAPETE+AR] [latim TAPETUM]
ATAREFAR [A+TAREFA+AR]
ATEAR [A+TEIA+AR]
ATERRAR (aterro e terror) [A+TERRA+AR e latim TERRERE]
ATERRORIZAR [A+TERROR+IZAR, latim TERRORE]
ATINAR [A+TINO+AR]
ATIRAR [A+TIRO+AR]
ATOCHAR [ATOCHA+AR]
ATOLAR [ATOL+AR]
ATORMENTAR [A+TORMENTO+AR, latim TORMENTUM]
ATRACAR [mas italiano ATTRACARE]
ATRAPALHAR [hespanhol TRAPALA]
ATRAVESSAR [latim AD+TRANSVERSARE, mas ATRAVEZ]
ATRAZAR [ATRAZ+AR]
ATRELLAR [A+TRELLA+AR]
ATROAR [A+TROM+AR]
ATROPELAR [A+TROPEL+AR]
ATULHAR [A+TULHA+AR]
ATURAR [latim OBTURARE]
ATURDIR [hespanhol idem, mas ATTONITO]
LISTA II - VERBOS GEMINADOS
ABBATTER [latim ABBATTUERE]
ABBRAÇAR [latim ABBRACCHIARE]
ABBREVIAR [latim ABBREVIARE]
ACCAPTAR [latim ACCAPTARE, como DESACCAPTAR]
ACCEDER [latim ACCEDERE]
ACCEITAR [latim ACCEPTARE]
ACCELERAR [latim ACCELERARE]
ACCENAR [latim ACCINARE, mas ENSCENAR]
ACCENDER [latim ACCENDERE]
ACCENTUAR [latim ACCENTUARE]
ACCIDENTAR [ACCIDENTE+AR]
ACCLAMAR [latim ACCLAMARE, mas ACALMAR]
ACCLIMATAR [francez ACCLIMATER, italiano ACCLIMATARE]
ACCOLHER [latim ACCOLLIGERE]
ACCOMMETTER [forma historica]
ACCOMMODAR [latim ACCOMMODARE]
ACCOMPANHAR [latim ACCOMPANIARE]
ACCORDAR [latim ACCORDARE]
ACCORRER [latim ACCURRERE, mas ACORRENTAR]
ACCOSSAR [latim ACCURSARE]
ACCOSTAR [latim ACCOSTARE]
ACCRESCENTAR [latim ACCRESCENTARE]
ACCRESCER [latim ACCRESCERE]
ACCULTURAR [inglez ACCULTURATION]
ACCUMULAR [latim ACCUMULARE]
ACCURAR [latim ACCURARE]
ACCUSAR [latim ACCUSARE]
ADDENSAR [latim ADDENSARE]
ADDEREÇAR [latim AD+DIRECTIARE, de DIRECTUS ou ADDITIARE, de DIRECTIUS]
ADDICIONAR [latim ADDITIONARE]
ADDITAR [latim ADDITUS]
ADDOECER ou ADDOESCER [latim ADDOLESCERE, mas ADOLESCERE, donde ADOLESCENTE]
ADDORMECER ou ADDORMESCER [latim ADDORMISCERE]
ADDUZIR [latim ADDUCERE]
AFFAGAR [forma historica]
AFFAMAR [forma historica, como DIFFAMAR]
AFFANAR [latim AFFANARE]
AFFAZER [como AFFEITO/AFFECTO, francez AFFAIRE]
AFFECTAR [latim AFFECTARE]
AFFEIÇOAR [de AFFEIÇÃO, mas AFEIÇOAR, de FEIÇÃO]
AFFERIR [latim AFFERERE]
AFFIAR [latim AFFILARE, de FILUM]
AFFIGURAR(-SE) [latim AFFIGURARE]
AFFILAR [latim AFFILARE, de FILUM]
AFFILIAR [forma historica, mas AFILHADO]
AFFIRMAR [latim AFFIRMARE]
AFFIXAR [AFFIXO+AR, forma historica]
AFFLAR [latim AFFLARE]
AFFLIGIR [latim AFFLIGERE]
AFFLUIR [latim AFFLUERE]
AFFOGAR [latim AFFOCARE, como SUFFOCAR]
AFFRONTAR [forma historica]
AFFUNDIR [latim AFFUNDERE, mas AFUNDAR]
AGGLOMERAR [latim AGGLOMERARE]
AGGLUTINAR [latim AGGLUTINARE]
AGGRAVAR [latim AGGRAVARE]
AGGREDIR [latim AGGREDERE]
AGGREGAR [latim AGGREGARE]
ALLEGAR [latim ALLEGARE]
ALLIAR [latim ALLIGARE]
ALLICIAR [latim ALLICERE]
ALLITTERAR [forma historica, latim LITTERA]
ALLIVIAR [latim ALLIVIARE]
ALLUDIR [latim ALLUDERE]
ALLUMIAR [latim ALLUMINARE]
ANNEXAR [ANNEXO+AR]
ANNIQUILAR ou ANNIHILAR [latim ANNIHILARE]
ANNOTAR [latim ANNOTARE]
ANNUIR [latim ANNUERE]
ANNULLAR [latim ANNULLARE]
ANNUNCIAR [latim ANNUNTIARE]
ANNUVEAR ou ANNUVIAR [latim ANNUBILARE]
APPARAR [latim APPARARE]
APPARECER [latim APPARERE/APPARESCERE]
APPARELHAR [APPARELHO+AR, forma historica]
APPARENTAR [de APPARENTE, mas APARENTAR, de PARENTE]
APPELLAR [latim APPELLARE]
APPENSAR [APPENSO+AR]
APPETECER [latim APPETESCERE]
APPLACAR [forma historica]
APPLANAR [latim APPLANARE]
APPLAUDIR [latim APPLAUDERE]
APPLICAR [latim APPLICARE]
APPOR [latim APPONERE]
APPORTAR [de APPORTE, mas APORTAR, de PORTO]
APPOSTAR [forma historica, de POSTO, mas APOSTAR, de APOSTA]
APPRECIAR [latim APPRETIARE]
APPREHENDER [latim APPREHENDERE]
APPREMER [latim APPRIMERE]
APPRENDER [latim APPRENDERE/APPREHENDERE]
APPROPINQUAR [latim APPROPINQUARE]
APPROPRIAR [latim APPROPRIARE]
APPROVAR [latim APPROBARE]
APPROXIMAR [latim APPROXIMARE]
ATTACCAR [como TACCO; italiano ATTACCARE, inglez ATTACK]
ATTEMPTAR [de ATTEMPTADO, latim ATTEMPTARE, mas ATTENTAR]
ATTENDER [latim ATTENDERE]
ATTENTAR [de ATTENÇÃO, latim ATTENTARE, mas ATTEMPTAR]
ATTENUAR [latim ATTENUARE]
ATTESTAR [latim ATTESTARE]
ATTIÇAR [latim ATTITIARE]
ATTINGIR [latim ATTINGERE]
ATTRAHIR [latim ATTRAHERE]
ATTREVER(-SE) [latim ATTRIBUERE]
ATTRIBUIR [latim ATTRIBUERE]
ATTRITAR [ATTRITO+AR, latim ATTRITUS]
///
Nenhum comentário:
Postar um comentário